SubViet: AcuraMDX-HDVietnam.com
Đi mau nào.
Chọn một chỗ đi.
Lẹ lên.
Lẹ lên nào.
Mau chọn một chỗ đi.
Mau nào.
Chọn đại đi, mau lên.
Đại đi Max, lẹ lên nào.
Mau nào nhóc.
Chọn một chỗ rồi xả đi, mau lên.
Ai đó?
Xin chào.
- Chào anh. - Chào Vaughn.
Chào Jack.
- Anh đang luyện cho nó đấy à? - Nó tự đòi ra đấy chứ.
Anh vẫn ổn chứ.
Tôi cứ sống qua ngày vậy, nhưng vẫn ổn.
Ừ, cái gì cũng cần có thời gian.
Tôi chạy bộ suốt, tôi nghĩ tập thể dục sẽ có lợi.
Tôi cũng đang tăng cân, anh thấy không?
Súng của tôi bự lắm rồi.
Anh hài hước thật đấy Vaughn.
Không, ý tôi là khẩu súng này đây.
Xe của tôi đậu ngay dưới kia.
Tôi và anh sẽ chạy bộ cùng nhau.
- Anh muốn gì? - Tôi nghĩ anh biết.
- Không, tôi không biết. - Tôi nghĩ là anh biết tôi muốn gì.
Giờ hãy quay đầu lại và chạy tới chỗ xe của tôi.
- Được rồi Vaughn. - Quay đầu lại.
Quay lại.
- Vaughn khốn kiếp! - Mau lên.
- Về nhà đi Max. - Đi mau.
-Được rồi. -Mặc kệ con chó đó, đi mau!
Mau nào, chúng ta đang chạy bộ mà.
- Chạy đi nào. - Về đi Max.
Chạy đi.
Mau chạy đi, nhấc cái chân lên, chạy nhanh lên nào.
Gần xong rồi.
Anh làm khá nhanh đấy.
Nhưng mới chỉ là phần mở đầu thôi.
- Gì hả? - Lẹ đi
Được rồi, thêm 1 xúc nữa.
Mau lên.
Thế là xong!
Đặt cái xẻng lên đây.
Hả?
Lùi lại.
Mở ra.
- Không. - Mở ra.
- Đừng ép buộc tôi. - Mở ra mau.
Cái quái...?
- Vừa vặn chứ? - Đừng làm thế.
Tôi xin thề.
Sẽ không ai biết chuyện xảy ra hôm nay, tôi sẽ không nói với ai.
Làm ơn đừng.
Vaughn, chúng ta biết nhau đã lâu.
Thì sao? Đây sẽ là bí mật giữa chúng ta hả?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Anh biết gì không? Đồ hôi hám?
Tôi sẽ để lại đèn pin cho anh.
Không, đừng mà.
Đừng làm vậy mà.
Tôi không thở được.
Trường Trung Học Smithville 2 năm sau
Các em cho cô biết cảm nghĩ về truyện "Trái tim nông nổi" đi nào.
Ai xung phong?
- Chi tiết đôi mắt xanh rất thú vị. - Được rồi.
- Còn gì nữa không? - Tác giả cũng rất thích chi tiết đó.
Được rồi, Travis, em nghĩ sao?
Poe muốn cho chúng ta biết gì về tên sát nhân này?
Em không biết
Thôi nào Travis, trong lớp học em phải tích cực đóng góp chứ
Giả sử em muốn 1 người đọc quyển truyện này...
-...Em sẽ nói gì với người đó? - Em sẽ nói...
Hãy đọc thật nhanh
Đọc càng lâu thì càng đáng sợ
Tại sao lại thế?
Vì tên sát nhân bị điên.
Em chắc chứ?
Hắn ta cương quyết là mình không bị điên.
Abby, em nghĩ sao?
Em đồng ý với Travis, hắn thật sự bị điên.
Ai lại đi giết một người chỉ vì người đó có đôi mắt xanh.
Đúng vậy, hắn ta còn chặt thi thể ra.
Vậy nên em nghĩ hắn bị điên nên mới làm vậy?
Đúng thế, hắn còn giấu thi thể dưới sàn nhà.
Vậy sao hắn ta lại phải làm nhiều chuyện rắc rối như thế...
...để rồi cuối cùng lại đi thú tội?
Có lẽ vì hắn biết cảnh sát có thể nghe thấy.
...tiếng tim đập hay gì đó.
Nhưng thưa cô, em nghĩ không phải thế.
Hắn ta thú tôi chỉ là vì hắn bị mất trí.
Đúng vậy, trong một lúc không kiềm chế được...
...hay đại loại thế.
Vậy thì âm thanh gì có thể vang trong đầu một người...
...và khiến người đó tự thú?
- Travis - Đó là...
...tội lỗi.
Đừng quên tuần tới chúng ta sẽ tiếp tục phần này.
Cô sẽ chia các em thành nhóm 3 người...
...để hiểu truyện hơn. Abby và Travis sẽ diễn kịch...
...vào vai ông Macbeth và bà Macbeth
- Thế 7 giờ cậu lại nhà tớ nhé? - Ừ.
- Chúng ta nên qua chỗ kia... - Được rồi Brian, chờ đã.
Tóc của cậu ấy khiến tớ nổi da gà.
Hả?
Đừng buồn làm gì, Chúa muốn tôi như thế.
Ừ, bà Macbeth.
Chẳng có ai hiểu bà ấy muốn nói gì.
Có phải cậu ấy đang diễn cảnh biến thành ma.
Ừ.
Phân cảnh đó chắc không có gì khó.
- Ý cậu là sao? - Không có gì.
Có ai muốn ăn pizza không?
Danny, cậu ăn gì cũng được. Abby, chúng ta phải đi mau.
Brian, chờ đã. Ý cậu là sao?
Tớ nói cảnh đó dễ là vì...
...tớ có nhìn thấy gì đó vào đêm chi tớ mất
Là cái gì? Ma hả?
Tớ không biết nhưng tớ có thấy gì đó
Thôi mà, chúng ta là bạn cả mà, cứ nói ra đi
-Brian -Tớ chỉ tò mò thôi mà
Để tớ đoán xem, cậu gọi con ma đó là Richard Hatton
Có nghĩa là cậu đang đùa với bọn tớ
-Vui không? -Đó, tớ cũng biết giỡn mà
-Brian, đó là chị gái cậu ấy -Cậu ấy tự kể chứ bộ
-Tớ không có lỗi -Hay lắm Brian
-Nói chuyện với tôi được chứ? -Vâng
Travis, cậu chưa bao giờ tham gia điền kinh hay đá bóng phải không?
Đúng vậy
-Cậu chỉ lo học thôi -Đúng vậy
Tuần tới có nhận đăng kí
-Tôi muốn cậu tới đó -Em phải đi đây
Nghe tôi nói đã
Cậu biết điền kinh có gì thú vị không?
Lúc nào cậu cũng có mục tiêu, có đích để chạy tới
- Tôi nghĩ cậu có khả năng. - Em không thấy hứng thú.
Không hứng thú? Tôi hiểu.
Vậy là tôi phí thời gian rồi.
Chuyện gì vậy?
Biết chết liền ấy, đi thôi.
- Thầy Sovic kì lạ thật. - Ừ.
Thầy ấy có vợ chưa?
- Nếu chưa thì cũng chẳng có gì ngạc nhiên. - Đúng thật.
Tới nghĩ thấy ấy có cảm tình với cô Moore...
Thú vị đấy.
- Ngày mai cậu phải cắt cỏ hả? - Ừ.
Cậu không thấy chú ấy đáng sợ sao?
-.Không hẳn. - Chú ấy như người chết vậy.
Chắc chắn là chú Eli hay tham dự đám tang.
Xong rồi ạ.
Cầm lấy.
Travis, cậu cắt cỏ chưa đủ độ ngắn.
Cháu tưởng chú thích thế.
Lần trước tôi đã nói là cỏ phải được cắt thật ngắn...
...để tới mùa xuân là vừa, cậu nghe không rõ sao?
Chắc là thế.
- Vậy hãy làm lại đi. - Vâng.
Vợ của tôi, Rosemary, từng dạy học cho chị cậu...
- Tên cháu ấy là gì nhỉ? Ellen? - Erin.
Hồi lớp sáu.
Vâng.
Bỏ chúng vào đây.
Cô ấy nói chị cậu rất thông minh.
Rất đặc biệt.
Giờ cả hai đều đã mất.
Mau quay lại làm việc đi.
Danny nói tối nay cậu không tới.
Ừ, tớ còn phải làm bài tập.
Travis, cậu làm bài tập lúc khác cũng được mà.
Vậy...
Gì?
Cậu đã hứa sẽ kể với tớ về chuyện ma gì đó.
Tớ không muốn chuyện này lan truyền khắp trường.
Tớ sẽ không nói với ai.
Tớ hứa.
Lúc 7 tuổi, vào một đêm, tớ bị đánh thức bởi tiếng động lạ.
...phát ra từ phòng ngủ của chị tớ
Để chị tôi yên!
Mẹ tớ gọi tới 112 ...
...nhưng tớ biết họ không thể làm được gì.
Đừng đi, Erin. Chị đừng đi!
Tớ biết chị ấy đã chết.
- Tớ rất tiếc, Travis. - Tớ cứ đứng đó...
...như đóng băng.
Dù có cố gắng cậu cũng không thay đổi được gì đâu.
Nếu còn sống chị ấy đã được 21 tuổi.
Tối đó hiệu trưởng đã tới và an ủi mẹ tớ.
Nói mẹ tớ đừng cảm thấy tội lỗi, tất cả là ý trời.
Thật là vô lý.
Cậu có kể với mẹ cậu về chuyện đã xảy ra không?
Có.
Ban đầu, bà ấy tin, nhưng...
...chỉ vì bà ấy muốn an ủi tớ.
Không biết mẹ tớ có tin nếu tớ kể tớ nhìn thấy thứ gì như thế.
Có lẽ không.
Nhưng tớ rất vui vì cậu đã kể cho tớ.
Tôi là người được mời, Duncan là...
...là địa ngục hay cái gì đại loại thế.
Ngươi đã khiến ta say đã khiến ta mờ mắt.
Có vẻ như cậu không thích nó lắm.
Ừ, cậu thì có.
- Tuyệt thật! - Xe đẹp đấy.
Phải nói là tuyệt vời.
- Bessy vẫn hơn. - Không đâu, Camino mới là nhất.
- Trời ạ. - Ôi, là ông bà Macbeth.
Có chuyện gì thế?
Hai cậu đang tập kịch đấy hả?
À, con ma trong truyện bị bà Macbeth đâm, phải không?
- Macbeth đã giết ông ấy - Tuyệt! Tớ sẽ diễn vai ma.
- Cậu muốn đóng vai ma? - Ừ
Ừ, sao lại không chứ?
Tớ sẽ hoá trang với nước tương, đoạn cuối tớ sẽ liếm máu.
- Giống như trong phim kinh dị. - Đúng vậy.
Nghe hay đấy, chúng ta đi được chưa?
Mình nên tới Chestnut trước khi trời quá tối.
Ừ.
Abby, 10 giờ phải về đấy.
- Và đừng tắt máy. - Vâng ạ.
- Cám ơn Brian. - Chào cô.
Cháu có bằng lái rồi nhưng chỉ nên chở 1 người mà thôi.
Vâng thưa cô Harwood, và lúc nào cháu cũng chạy rất cẩn thận.
- Cám ơn Brian. - Áo của cô đẹp lắm.
- Xin lỗi, tại mẹ cậu đẹp quá. - Thôi đi, mẹ của tớ đấy.
Tại sao cậu lại phải về trước 10 giờ thế?
-Lạ thật đấy -Đừng bắt tớ nói
Giờ đó vẫn sớm mà
Mau nào, Abby
Cậu còn 1 lượt nữa, để xem có hơn được không
Đừng nghe cậu ấy nói Abby, cậu ấy muốn làm cậu lo đấy
Nhìn mà học hỏi đây Brian
Cố lên nào
Chắc chắn là tớ thắng rồi
Travis, cậu có nghĩ là có ma khiến mấy cái chai đổ không?
-Đừng đùa -Tớ nói vui thôi mà
-Bình tĩnh đi. -Cậu tránh ra.
-Thôi đi Brian -Không, tớ là người bị hại.
Là lỗi của cậu ấy, tớ đùa thôi mà
-Brian, ngồi xuống đi -Được rồi
-Ngồi xuống đi -Tớ không muốn ngồi
-Cậu đi mà ngồi -Brian
-Cậu có thấy không? -Một con ma chạy nhảy lung tung
Có, Collin nói có nhìn thấy ma rồi đấy
-Mấy cậu thôi đi -Bọn tớ đâu có nói động đến Travis
Không sao đâu
-Collin nhìn thấy ở đâu? -Ngoài vườn cỏ trước nhà
Cậu ấy nói con ma có thể đi xuyên qua tường...
...và nó có thể nhìn xuyên qua cửa sổ
Thật là vớ vẩn
Tớ chỉ nghe kể thôi
-Nhà nào mới được? -Nhà của Eli Vaughn
-Travis cắt cỏ cho chú ấy -Tớ có thấy ma ở đó đâu
Tại vì cậu cắt cỏ buổi sáng, ma chỉ xuất hiện vào buổi tối
Tớ cá là chú Eli mặc khăn tắm đi vòng quanh đấy thôi
Các cậu muốn tới xem không?
Thật hả?
Thật, đưa chìa khoá đây
-Không, cậu không được lái -Brian, đưa chìa khoá đây
Được rồi đi thôi
Trời tối quá
-Chú Eli là người thế nào? -Chú ấy bình thường
-Chú ấy kì lạ lắm -Ừ, giống như mấy sát thủ ...
-...Bóng đêm -Ừ, sát thủ bóng đêm
Chúng đột nhập vào nhà, giết người và moi ruột
-Gớm quá Brian -Quá khen!
Có phải chú ấy cưới em gái của trưởng xã?
Ừ, nhưng cô ấy chết được vài năm rồi
Cậu cắt cỏ được nhiêu tiền?
-20 đô -Chỉ có 20 đô thôi sao?
Ừ, tớ chỉ cắt mặt tiền thôi
-Tại sao? -Chú ấy không cho tớ xuống sau nhà
-Chắc là chú ấy tự cắt -Lạ thật
Tớ chắc chắn ngôi nhà này bị ma ám, không khí có vẻ đáng sợ quá
Chẳng có gì phải sợ hết Abby
-Brian ... -Thật đấy
Không, Brian, nhìn kìa!
Đó! Tớ nói mà
-Chú ấy sống 1 mình phải không? -Ừ
Vậy ai kia?
Ngôi nhà này đáng sợ thật
Sẽ không ai tin chuyện này đâu
-Tớ vẫn chưa tin -Brian, chúng ta nhìn thấy mà
Có thể là chú Eli, nhưng người còn lại...
-Sao biết đó là ma? -Vậy gì là gì, Brian?
Không biết, có thể chú Eli có bạn tình
2 người nhảy với nhau sau đó mới âu yếm nhau
-Cậu hiểu ý tớ chứ? -Không phải đâu
Cách họ di chuyển có gì đó rất kì lạ
Nếu đó là ma thì có thể sẽ xuất hiện ngay trong lớp...
...để bầu bạn với bà Macbeth
-Ông có phải là đàn ông không? -Tôi còn can đảm nữa là đàng khác
Tôi không sợ vẻ mặt đáng sợ của bà đâu
Vậy sao ông lại cư xử như thế?
Sau mọi chuyện xảy ra, ông chỉ biết cúi mặt
Nhưng nhìn xem, bà có thấy không?
Những linh hồn đã khuất cuối cùng...
...cũng nên an nghỉ ở đúng nơi của họ
Hãy tới gặp tôi, Sovic
Khỉ thật!
Mẹ không hài lòng chút nào
Con biết thế này là tệ nhưng có ai quan tâm đâu
-Mẹ -Ôi..
Travis, chờ đã
-Sao con không cố gắng? -Thật sự...
...con không cần
Tại sao lại thế, nếu Erin còn ...
Mẹ nói đi, 'Nếu Erin còn sống...
Xin lỗi, mẹ không nên nói thế
Mẹ biết không, người ta sống chết có số
Mẹ không thể thay đổi điều đó
Và mẹ cũng không thể thay đổi được con
Gì thế?
Cedillo, Vaughn Ely đây, xe của tôi sao rồi?
Vaughn, tôi rất tiếc nhưng nó tệ quá rồi
Sửa thì hết bao nhiêu?
-Khoảng một ngàn năm trăm đô. - Một ngàn năm trăm đô.
Tại sao lúc nào xe hư cũng sửa hết 1500 đô là sao?
Thì là thế, giờ anh có muốn sửa hay không?
Thứ 7 xong được không?
-Chiếc xe đó sửa bao lâu -Ít nhất là 1 tuần
-Vaughn, sẽ khó đấy -Được rồi, cứ cố giúp tôi
Hôm nay các em diễn rất tốt
Chúng ta đã hiểu về Shakespeare rồi
Chiều nay cô sẽ không có ở đây
...nên nếu cần gì thì nói ngay với cô sau tiết học
-Cô ấy đi đâu vậy? -Toà án
Chồng cô ấy mất tích được 2 năm rồi nên cần nộp đơn ly dị
Travis, cô nói chuyện với em được chứ?
Là về vở kịch vai ông Macbeth
-Em tưởng em được điểm A -Thật ra là A+
-Điểm cao nhất lớp -Vậy có chuyện gì ạ?
Điều đó có nghĩa là em có thể làm rất tốt...
...nhưng học kì trước em chỉ được điểm D
Tuần trước em cũng không nộp bản báo cáo
Em có lý do gì để giải thích không?
Travis, giờ thế này...
Nếu em muốn cải thiện điểm, cô sẽ giúp em
Nhưng quyết định vẫn là ở em
Em đi được chưa ạ?
Đi đi
-Cô Moore? -Ừ
Em rất tiếc về chuyện chồng cô
Cám ơn Travis.
Sân nhà đội Sư Tử
♫ Áo cam cố lên! ♫ ♫ Áo đen cố lên! ♫
Ngồi đây nào
-Chào anh Vaughn -Sylvia
Rất vui được gặp anh, trận đấu vui chứ?
Ừ, lúc nào cũng vui
Sư tử!
Cúi xuống!
Sẵn sàng!
Sư tử cố lên!
Danny Rosenthal
Sư tử cố lên!
Tôi nghĩ hàng tiền vệ như vậy là quá chuẩn
-Cậu bé Williams giỏi đấy -Ừ, ném rất tốt
...và còn biết đưa ra lựa chọn tốt
Thông minh lắm.
Rất giống anh hồi anh giành vô địch năm...
Đừng nhắc làm gì, chuyện đã lâu lắm rồi
Vaughn này, tôi muốn nói với anh chuyện này
Tôi rất biết ơn những đóng góp của anh, đặc biệt là sau khi Rosemary qua đời
Ừ, Rosemary. Cô ấy rất thích xem tôi đấu
Tôi rất vui khi được tham gia đấu
Thế nên mới có sự khác biệt giữa khán giả ngồi đây
Đội Sư tử hiện giờ đang dẫn trước với 7 điểm
Travis kìa
-Trông cậu dễ thương đấy -Cám ơn
Sao cậu không xuống đây?
Được rồi
Travis, cậu chưa bao giờ tới đây
-Ừ -Sao bữa nay lại tới?
Vì tớ nghe nói có đội cổ vũ rất xinh đẹp
-...Nên muốn tới xem -Cậu dễ thương đấy, Travis
Phải nói là cậu ném rất cừ
-Cậu rất tuyệt -Cám ơn
Tớ vẫn không thể tin là chúng ta đã thấy ma
-Đâu có -Có mà
Không có
Sao cậu vẫn chưa tin?
Đầu tiên chúng ta phải chờ lúc chú Eli không có ở nhà
...và quay lại đó
Tớ có ý này
-Chú ấy có xe đúng không? -Ừ, xe tang
Vậy nếu không có xe thì tức là chú ấy không có ở nhà
-Chỗ đậu xe không phải ở đằng sau sao? -Không, có chỗ để xe đằng trước
-Chúng ta có thể thấy -Được đấy
-Không phải ý hay đâu -Không, ý hay đây
Tớ cắt cỏ ở đó, cứ để tớ theo dõi chú ấy
Không cần, chúng ta đi thôi
Được rồi
Không có xe tức là chú ấy không có ở nhà
Xem nào! Có gì hay đây!
Không thể tin được
-Đúng vậy -Cậu đã tin chưa?
Tớ đồng ý là có gì đó rất kì lạ
Chắc chắn là ma
-Tớ muốn nhìn thấy họ -Cậu đang thấy đấy thôi
Không phải Danny, tớ muốn tới gần cơ
Mau đi nào
-Abby, cậu không đùa chứ? -Danny đúng đấy
-Ely có thể về bất cứ lúc nào -Cậu sợ hả, Travis?
-Thôi đi Brian -Tớ chỉ thắc mắc...
...tại sao cậu ấy lại sợ khi đã nhìn thấy ma rồi
Tớ nghĩ đây không phải là việc nên làm
-Brian -Dễ thương đấy
Thôi đi Brian, chúng ta cần 1 người quan sát
Travis, nếu chú ấy về, hãy báo với bọn tớ
-Mau đi thôi -Đi thât hả?
-Ừ, đi nào -Không hay đâu
Chạy đi
Qua bên hông đi
Này, cửa sổ mở đấy
Còn tấm kính?
Để tớ
-Cậu từng ăn trộm bao giờ chưa Brian -Cậu vẫn chưa hiểu hết con người tớ đâu
Được rồi, vào trong thôi
-Có chuyện gì vậy? -Danny
Mau nào
-Có nghe thấy không? -Tớ không nghe gì hết
Tiếng nhạc ngưng rồi
Chúng ta nên đi thôi
Không, tớ sẽ lên cầu thang
Đi nào
Mau lên
Khoan
Cô ấy chết rồi
-Chết ư? -Không sao đâu
Không ổn tí nào, thât điên rồ
Tớ biết, nhưng không phải lỗi của tớ
-Là lỗi của cậu -Không phải
-Chúng ta đều tự nguyện mà -Thôi đi
Chú Vaughn
Mau chạy thoi
Mấy đứa làm gì trong nhà tôi?
Không được, không thể chấp nhận được
Đi đi
Đi thôi
Chạy đi, lũ khốn
-Cậu bị bỏ lại rồi, có sợ không? -Có
Chạy đi, Travis, chạy mau
-Khoan, Danny đâu? -Ely bắt được cậu ấy rồi
-Travis, đi thôi -Không, tớ không đi đâu
-Đi mau -Travis
Dừng lại!
Chú Ely, hãy thả cậu ấy ra đi
-Cậu ấy không có ý xấu -Muốn tôi thả nó ra ư?
Xin chú
Xin tôi đi
Xin hãy thả cháu ra
Cầu thang rất nguy hiểm
Hầu hết tai nạn xảy ra ở trong nhà
Mau biến đi, nghe rõ chưa hả?
-Có chuyện gì vậy? -Mau đi thôi
-Đi nào -Danny đâu?
Mau chạy đi, chạy đi
-Danny đâu? -Chạy đi
91 1 đây, hãy nói tình trạng khẩn cấp
Tôi là Vaughn Ely
Tôi cần xe cứu thương và cảnh sát tới đây ngay
Có một tai nạn hết sức nghiêm trọng, tôi sẽ đứng ngoài đợi
Chúng ta đi thôi
Bố mẹ các cháu sẽ tới đây
...và các cháu sẽ được chuyển về
Vậy là chúng cháu không phải ngồi tù
Còn tuỳ vào phiên toà ngày mai, phụ thuộc nhiều vào anh ELy
-Ông ấy mới là người phải ngồi tù -Chúng ta đã nói xong rồi mà
Sao chú không tin cháu? Cả cháu và Brian đều nhìn thấy
Bọn chú đã lục soát khắp nhà, không có thi thể nào cả
-Chúng cháu đã nhìn thấy mà -Ngay ở trên giường
-Nghe này... -Còn Danny thì sao?
Sao không bắt ông Ely? Travis là nhân chứng
Theo như điều tra thì Danny bị té xuống cầu thang
Cậu ấy té là vì ông Ely đẩy cậu ấy xuống...
-...và đạp nên mặt cậu ấy -Nghe này...
Travis, chú biết cháu sợ, nhưng nói dối cũng không ích gì đâu
Cháu không nói dối, và cháu cũng không sợ
Vào đi
- Đây ạ. - Cám ơn.
Đây là những tấm hình chúng tôi chụp trong phòng ngủ
Có một con ma-nơ-Ccanh, của tủ bị mở...
-...và có vài đồ đạc trong đó - Không phải
- Không phải thứ chúng cháu thấy - Rõ ràng là các cháu lẻn vào...
...mở cửa tủ ...
- Chúng cháu còn không đụng vào cửa - Thật vớ vẩn
Ăn nói cho cẩn thận
Gì hả?
Bệnh viện có gọi tới
Sao?
Bạn của các cháu đã qua đời
Mấy đứa trẻ này làm việc mà không suy nghĩ trước hậu quả
Phil, tôi hiểu chúng mà
Bọn chúng bịa nhiều chuyện lắm
Tôi chạy xe tang mà
Trước sau gì cũng có người gặp tai nạn
Xin lỗi về chuyện đã xảy ra, chẳng ai lường trước được
Tôi không biết gia đình cậu bé đó sẽ thế nào đây
Tôi sẽ bi ám ảnh
Vaughn, tôi nói rồi...
Nếu không muốn thì anh cũng không phải tới đó
Mọi người đã chịu đựng đủ rồi
Anh là người tốt, Vaughn
Anh tới đây
Em đây rồi, chào Rose
Anh đã nói là họ sẽ tìm ra em mà
Không, em phải ở lại đây vài ngày nữa
...để đảm bảo, an toàn là trên hết
Sau đó chúng sẽ ăn mở tiệc ăn mừng
Tạm biệt
-Mẹ muốn nói chuyện với con -Chẳng có gì để nói hết
Mẹ không tin con, nên...
...mẹ còn muốn nói gì nữa?
-Mẹ tin con -Mẹ thôi đi
-Travis -Giống y như hồi chị Erin chết
-Y như vậy -Sao?
Mẹ không tin chú Ely hại chết Danny, đúng không?
Mẹ nói cho con biết sự thật đi
Mẹ rất yêu con
Mẹ không thể để con xảy ra chuyện gì được
Hãy hứa với mẹ con sẽ không tới nhà Ely Vaughn nữa
Con biết tại sao mẹ muốn con hứa không?
-Không -Vì mẹ sợ
Mẹ sợ người đó sẽ hại con
Con không tin mẹ sao?
-Con xin lỗi -Hứa với mẹ đi
Danny là bạn thân của con
Mẹ biết
Mẹ cũng yêu quí cậu ấy, nhưng hãy hứa đi
Con hứa
Nhà tang Harveson & Ely
Tôi nghĩ trông cậu đẹp hơn...
...lúc cậu đột nhập vào nhà tôi
...có thể chiếc xe từ thiên đường đã tới...
...với cậu ấy, với toàn dân lsrael, hãy nói...
Amen
Xin Chúa hãy an ủi gia đình như đã an ủi dân riêng của chúa
-Travis, mẹ rất tiếc -Cám ơn mẹ
Chúng ta có thể nói chuyện với bố mẹ Danny được không? /
Hôm qua tớ đã tới và nói chuyện rồi
Các cậu có thấy mọi người nhìn chằm chằm vào chúng ta không?
...cứ như chúng ta có tội vậy
Giá như họ biết chuyện đã xảy ra
Tớ đang điên tiết đây
Tớ biết chúng ta không nên tới đó, nhưng chỉ là tò mò thôi mà
-...Rồi tai nạn xảy ra -Tai nạn ư?
-Tớ đã kể rồi mà -Tớ biết, nhưng... -Chính ông ấy đã giết Danny
2 cậu thôi đi
Không bao giờ là lỗi của cậu phải không? Luôn luôn là lỗi của người khác
Cậu có nghĩ chúng ta cũng có lỗi về cái chết của Danny không?
-Có tội ư? Chúng ta đã.. -Không, đủ rồi
Lẽ ra chúng ta không nên vào đó
Tớ rất mong chúng ta có thể làm gì đó
Và tớ có thể trông cậy vào cậu
-Hả? -Cậu thấy sao?
Hãy giúp tớ chứng minh ông ấy giết Danny
Tôi không giết ai hết
Tôi không thích việc cậu đi lung tung và rêu rao điều xấu về tôi...
-...Trừ khi cậu vô tội -Vậy sao? Vậy ông đang làm gì ở đây?
Đây là công việc của tôi, tôi vẫn đang làm
Chúng tôi biết những việc ông đã làm
Abby, cẩn thận đấy
-Ông ấy đáng sợ thật -Trông không bình thường tí nào
Travis ...
Hãy trông cậy vào tớ
Chú Harwood
-Travis, nó đang bị phạt -Cháu chỉ muốn nói chuyện với cậu ấy
Travis, muộn rồi, con bé còn phải làm bài tập
Bố, con làm xong rồi
Hãy cho tụi con nói chuyện
Được rồi, nhưng đừng quá lâu
Bố cậu không thích tớ thì phải
Tớ cá là mẹ cậu cũng không thích tớ
Tớ biết chính chúng ta đã đột nhập vào đó...
...nhưng Danny chết không phải là lỗi của chúng ta
Mình không nên cảm thấy có lỗi vì những việc Ely đã làm
Không phải lỗi của chúng ta
Đúng vậy, không phải lỗi của cậu
Nhưng tớ thì khác, vì tớ có mặt ở đó
Tớ đã nhìn thấy
Tớ chỉ đứng yên, như chuyện xảy ra với Erin
-Nếu tớ làm gì đó... -Cậu đã vào đó
-Cậu đã cố giúp Danny -Nhưng cậu ấy đã chết
Travis, cậu có biết Ely sẽ làm gì nếu cậu bước lên cầu thang không?
-Ý cậu là sao? -Cậu có biết ông ấy sẽ giết Danny không?
-Mọi chuyện xảy ra quá nhanh -Đó là điều tớ muốn nói
Cậu đâu có thời gian chống cự
Cậu đã can đảm vào đó
Và tớ rất tự hào về cậu
Cám ơn cậu
Abby, muộn rồi
Tạm biệt Travis
Càng ngày càng nhiều
Hình như ai cũng đem gì đó tới
Cậu ấy cũng sẽ không quay về
'Đội Sư Tử sống mãi'
Abby, ai cũng tin Ely ...
...chúng ta phải chứng minh ông ấy bị điên
Chỉ có chúng ta biết điều đó
Giá như chúng ta chụp được hình thi thể thì họ sẽ tin chúng ta
-...Hoặc ít ra cũng thắc mắc -Chắc chắn đó không phải là ma-Nơ-Canh
-Nhưng thi thể ở đâu? -Có lẽ đã quay về phòng ngủ
-Sao ông ấy lại đưa thi thể về? -Vì ông ta bị điên
Có lý do gì đó khiến ông ấy làm thế
Tối nay tớ sẽ quay lại đó
-Tớ sẽ đi với cậu -Không được
Travis, đừng làm những việc mà cậu nghĩ là tớ không thể làm
Tớ biết cậu muốn giúp nhưng không được
Travis, cậu thôi đi
Thế này, cậu có thể làm hậu duệ cho tớ
Chúng ta đã đợi cả tiếng rồi Travis
-Có lẽ tối nay ông ấy không đi đâu đâu -Cứ đợi vài phút nữa thôi
-Sao cậu ra ngoài được thế? -Tớ nói là qua nhà Karen
-Cậu ấy có tổ chức tiệc -Tớ tưởng cậu bị phạt
Tớ van xin mẹ cho đi, mẹ tớ cũng mủi lòng
Tớ để điện thoại ở nhà Karen rồi...
...nếu có ai gọi, cậu ấy sẽ nói là tớ đang tắm
Nhìn kìa
- Cơ hội tới rồi. - Ừ
Nó bị khoá rồi, mau leo qua đây
Mau nào
Cậu có thể leo nhanh qua hàng rào đó không?
Được
-Ngôi nhà này đáng sợ thật -Đúng vậy
Chúng ta phải vào đó và ra trước khi...
Cậu không sao chứ?
-Cái gì vậy? -Tớ không biết?
Không phải chứ?
Tớ nghĩ là...
Được rồi, đi nào!
Hãy làm theo kế hoạch
Vào trong và ra ngoài ngay khi chụp được hình
Hãy ở đây, có chuyện gì thì hãy chạy càng nhanh càng tốt
-...Đừng đợi tớ -Nếu chúng ta lạc nhau thì sao?
Tớ sẽ tìm cậu
-Cám ơn vì đã tới đây -Mau lên nhé Travis
Mau lên nào Travis
-Cô ấy đâu? -Còn tuỳ...
Nếu cậu đang hỏi về Rosemary ...
...thì đừng lo, cô ấy vẫn ổn
Nếu cậu hỏi về Abby, thì tôi không biết
Ông đã làm gì cô ấy?
Travis, cậu không có quyền tra hỏi tôi
Cậu là kẻ ăn mày, còn đây là Texas
Mà ở Texas thì chúng ta phải bắn chết ăn mày
Ông đã giết bạn của tôi, ông bị mất trí rồi
-Mày có sợ không? -Không
Tôi đuổi nó ra đây và bắn nó, sau đó nó nhảy qua hàng rào
-Có phải đèn của cậu ấy? -Không, là của tôi, tôi làm rớt nó
...lúc ra ngoài
Đừng lo, Vaughn, chúng tôi sẽ tìm ra nó
Hồi đó anh bắt bóng rất giỏi, tôi ném sao anh cũng bắt được
-Chúng ta chơi rất hợp nhau -Ừ
Chúng ta còn phá kỉ lục
Vậy là anh bắn 1 phát khi cậu ấy đang chạy ra?
Ừ, tôi biết tôi không nên bắn
Nhưng đây là lần thứ 2 rồi
Ừ, bắn cậu ta là 1 chuyện...
...nhưng anh không muốn giết một cậu nhóc, đúng không?
Cũng may là gần đây không có hàng xóm
Tôi đã rất lo sợ
Bọn nhóc cũng liều thật
Này Vaughn, anh làm gì với miếng vải này thế?
Tôi tính trồng cà chua, làm thế để diêt cỏ
Cà chua hả?
Cũng tốt đấy
Tôi hỏi anh cái này nhé
-Thế này có nhanh không? -Có
Chỉ vài tuần và mọi thứ đều chết hết
Tôi phải làm theo anh mới được
Roger Alvarez
Các anh muốn xem chỗ cậu ta nhảy không?
Ừ
Không
Trong lúc vội vàng, tôi đã quên khoá
Đúng là sai lầm
Dưới này tối quá, phải không?
Muốn cầm đèn không?
Đây, cầm lấy
Đừng lo, cầm đi
Hẹn gặp lại cô
Mở ra!
Cháu bi sao thế?
Cháu vụ vướng vào...
...mấy cây sắt nhọn
-Kẽm gai? -Kẽm gai?
Ừ, thường người ta làm hàng rào bằng kẽm gai
Travis, đây là thuốc gây tê
Bác phải tiên vào để cháu mất cảm giác
Đừng lo, cháu sẽ không cảm thấy đau đớn gì hết
Không phải lỗi của cháu
-Sao ạ? -Không phải lỗi của cháu
Bây giờ người ta đặt hàng rào gai ở khắp nơi
Không phải lỗi của cháu
Travis, cháu không sao chứ?
Không phải lỗi của cháu, Travis
-Abby vẫn chưa tới lúc phải đi -Sao thế? Cháu ổn chứ?
Hiệu trưởng không phải nói chuyện với mẹ cháu
Bà ấy muốn nói với cháu
Travis, khi mẹ cháu tới, hãy nói sự thật với bà ấy
Bác nhìn là biết vết đạn bắn
Cháu đã nói dối
Cháu không thấy có lỗi sao?
Trước đây thì có
Được rồi, cô sẽ quay lại ngay
Cháu mượn điện thoại được không ạ?
-Được -Cháu cám ơn
-Brian? -Chuyện gì vậy?
Nghe này...
Tớ cần cậu giúp, Abby đang gặp nguy hiểm
-Cám ơn Chúa, con vẫn còn sống -Mẹ
Travis, con không biết chuyện này nghiêm trọng đến mức nào đâu
Con biết
Dù mẹ không tin con thì cũng nên biết là Abby bị Aly bắt
-Travis, con định làm gì? -Có thể cô ấy còn sống
Và con phải tới cứu cô ấy ngay
Khoan đã nào Travis
Canh chừng cậu ta
Cô Penny? Chúng tôi sẽ giam cậu bé qua đêm..
...ngày mai sẽ có bác sĩ tới khám
Chúng tôi sẽ lấy lời khai
...sau đó đưa cậu ấy ra toà
Cô nên tìm một luật sư giỏi
Còn việc xảy ra với cô bé kia?
Đừng lo, tôi sẽ đi kiểm tra
Cám ơn
-Phil? -Chào Russell
-Có Elaine ở nhà không? -Có, Elaine?
-Có tai nạn gì sao? -Không, không
Chỉ là có một cậu bé bị bắt vào tối qua...
...và nói rằng Abby có đi cùng cậu ấy
Tôi không biết cậu ấy nói có đúng hay không
Tôi chỉ muốn kiểm tra xem Abby có an toàn không
Nó qua nhà cô bạn ngủ , để tôi gọi xem có phải nó ở đó không
Được rồi
Xin lỗi vì làm phiền anh
Chào, đây là mẹ của Abby, nó có ở đó không?
Không sao, cứ để nó tắm
Nó đang ở đó, mọi chuyện vẫn ổn
-Tôi nói chuyện với bạn nó rồi -Tốt
Tôi đã nói là không thể tin lời cậu bé đó
-Tạm biệt -Tạm biệt
Cám ơn
Chào chú Alvarez
Brian, chú biết là bạn cháu nhưng cháu không được vào
-Cháu chỉ muốn hỏi thăm cậu ấy -Cậu ấy vẫn khoẻ
-Chú thấy cậu ấy chưa? -Rồi, chỉ bị một vết thương nhỏ
Không nghiêm trọng lắm
Chú có biết chúng cháu lại giành cúp không?
-Ừ, Angie có nói -Trận nào cô ấy cũng tới
Nghe nói trận nào cháu cũng ghi bàn
Cháu không biết tại sao nhưng đúng là vậy
-Gửi lời chào tới Angie dùm cháu nhé -Ừ, được rồi
Cháu biết là không nên hỏi...
...nhưng cháu có thể gặp cậu ấy vài giây không?
Không được đâu Brian
-Không được? -Rất tiếc
Cháu xin lỗi, chúc chú ngủ ngon
Brian
-Cho cháu 1 phút -Cám ơn chú
-Chuyện là sao? -Ely bắt cô ấy rồi
-Cậu không đùa chứ? -Không có ai tin tớ, nên...
...tới mai họ mới biết cô ấy bị mất tích
Ừ, chúng ta phải ra khỏi đây
-Cậu có kế hoạch gì không? -Có vài cái
Travis, cậu đã nói là tớ có lỗi...
-Quên chuyện đó đi -Không, cậu nói đúng
Tớ đã khuyến khích mọi người vào đó
-Không, chúng ta đều có lỗi -Đi thôi
Cậu ấy nói thấy đau
Có lẽ họ đã tiêm thuốc tê rồi,
-...nhưng có lẽ hết tác dụng -Có thể
Chú thấy có thể gọi y tá nên chích cho cậu ấy không?
-Chắc không sao đâu -Vâng ạ
Họ ở dưới đây phải không ạ?
304 báo cáo, có kẻ tẩu thoát
-Cậu ta đã chạy thoát -Sao?
Cậu ta đã chạy thoát
-Ai, Alvarez? -Travis
-Tôi xin lỗi -Chúng tôi đang ở gần đó
Chúng tôi sẽ chặn đường nó, anh đừng lo
-Jesse, nhìn kìa -Gì thế nhỉ?
Travis, lại đây
Jesse, lên nào
Mau đi!
Nó quẹo trái rồi
-Nó chạy vòng qua kia rồi -Được rồi
-Đủ rồi Travis -Đứng yên
-Có nghe thấy không? -Có ạ
Các anh cứu mạng tôi rồi
-Charlie có làm ca đêm không? -Có
Bảo anh ấy tìm một cậu bé mặc áo bi dính máu
Brian, cậu và Travis có âm mưu gì?
Cứ gọi là 'tới đâu hay tới đó'
Đôi khi kế hoạch như thế cũng hiệu quả
Đưa nó về đồn đi
Hãy tin một cậu bé mặc áo dính máu
Này! Này!
Hãy cố lên!
-Cô ta không có ở đó -Cậu ấy đâu?
Travis, cậu đúng là rắc rối
Cậu biết nghĩa là gì không?
Là người gieo tai hoạ
Tôi và cậu sẽ cùng làm 1 việc, mau đưa tay ra sau
Cậu hãy ngoan ngoãn làm theo lời tôi
Làm cái gì?
Chỉ là việc tay chân thôi
Abby đâu?
Cậu yêu cô ta hả?
Đúng là có cảm tình rồi, đứng lên nào!
Bước đi
Phil, anh nghĩ là nó sẽ quay lại đây ư?
Nếu có thì sao?
Vaughn sẽ buồn lắm cho coi
Tôi, Phil Nickerson đây
Có lẽ anh ấy ra ngoài rồi
Ừ, ra ngoài mà lại mở điên ở nhà sao?
-Tôi không nghĩ vậy -Tôi sẽ ra sau kiểm tra
Vaughn, là tôi Nickerson đây
Có vẻ như không có gì bất ổn
Đi thôi
Yên lặng nào
Đi thôi, tôi có bất ngờ cho cậu
Nhìn xem! Cả 2 cô gái
Vào trong
Mọi người thoải mái chứ?
Cứ tự nhiên đi
Travis, tớ sợ quá
Tớ cũng vậy
Chúng ta sẽ làm gì đây
Tớ không biết
Ông ấy sẽ thả chúng ta ra chứ
Tớ không nghĩ vậy đây Abby
Tớ xin lỗi
Cậu đã quay lại vì tớ
Cậu sẽ ra khỏi đây. Nhìn tớ này...
Cậu sẽ ra khỏi đây! Cắn sợ dây đó đi
Nếu ra được đây hãy chạy đi tìm người giúp
Có thể ông ấy sẽ đuổi theo nên đừng chạy đường chính
Cậu nghe tớ chứ?
-Tớ sẽ không bỏ cậu lại -Cứ đi đi
Tớ sẽ tìm cậu
-Tớ sẽ không bỏ lại cậu, Travis -Mau cắn đi, cắn đi
Nào Travis, chúng ta còn việc để làm
Môt viêc rất cần thiết
Ngồi yên nhé
Quay lại nào... Được rồi...
Đào đi, ngay đây!
Đào nhanh lên
Tiếp tục đi
Cám ơn vì em đã kiên nhẫn đợi
Sắp xong rồi
Chờ đã
Đủ rồi
Đặt xẻng lên đây
Mở nó ra
Tôi là người lo việc mai táng mà cũng phải sợ đấy
-Ai đó? -Là Jack, Travis
Hai người sẽ ở cùng nhau, và sẽ là bạn tốt
Là ai đó?
Cậu vẫn là học sinh đúng không?
Sylvia Moore, giáo viên tiếng anh của cậu
Đây chính là chồng mất tích đã lâu của Sylvia
-Sao ông ấy lại ở đây? -Cậu còn nhỏ dại...
...cậu không hiểu chuyện đâu
Nếu 1 người đàn ông quan hệ với vợ cậu...
...thì cậu phải trả thù , phải hành hạ kẻ đó
Tôi cũng trừng phạt Rosemary, và đã rất đau khổ
Nhưng cô ấy xin tôi tha thứ,
...và tôi rất yếu lòng với người tôi yêu thương
Nên tôi nói rằng cô ấy có thể ở lại nhà
Nhưng cô ấy đã chết
Chúng tôi đã tổ chức đám tang
...có hòm nhưng không có cô ấy trong đó
Jack cũng tham dự đám tang
Hắn ta nhìn tôi như thể tôi không biết rằng hắn đã huỷ hoại vợ tôi
Đồ khốn kiếp!
Rose và tôi sống tốt, tốt hơn bao giờ hết..
...rồi hắn ta xuất hiên và gây bao rắc rối
Ông bị mất trí rồi, ông biết chứ?
Tao mêt mỏi rồi
Vì mày mà tao phải đem Rose đi chôn xuống đây...
...cho tới khi qua khỏi những rắc rối mà mày gây ra
Giờ hãy đưa xác hắn ra
Đừng chống đối vì nếu không tao sẽ bắn bể sọ mày trước
Cát bụi và cát bụi, thật dơ bẩn phải không?
Đừng lo, tôi để cho cậu một chỗ rất sạch sẽ...
...cùng với Jack và cô bạn gái bé nhỏ của cậu
Ông biết không?
Rosemary sẽ không thích đâu
Cô ấy biết những việc ông làm
Mày đang nói gì vậy?
Nếu ông đưa cô ấy vào và đóng nắp hòm lại...
...và để cô ấy dính bụi đất, ông tưởng cô ấy sẽ thích sao?
Không đâu, cô ấy sẽ giận dữ.
Rosemary sẽ hiểu, đây chỉ là tạm thời thôi.
Phải không?
Có thể là mãi mãi đấy...
...vì cô ấy biết ông không chắc chắn.
- Câm miệng. - Cô ấy ghét ông.
Câm mồm! Nếu không tao sẽ bắn bể sọ mày.
Sao ông không hỏi cô ấy đi.
Cô ấy ở ngay sau lưng ông.
Ông tưởng tôi đùa sao? Nhìn đi.
Rose?
Vaughn, anh không biết cảm giác...
...khi chết trong cô độc.
Sao anh có thể sống?
Đừng tức giận
Anh thật ghê tởm.
Tôi ghét anh.
Đừng tức giận.
Tôi ghét ông.
Cô không phải là Rosemary của tôi.
Ông chết đi.
Đồ khốn kiếp!
- Chết đi. - Không.
Cứu tôi!
Mau nào.
Không.
Như tôi đã nói qua điện thoại, các vị nên tự hào.
- Chúng tôi rất tự hào, về cả hai. - Cám ơn.
Hai đứa đã làm 1 việc rất thông minh...
...đó là quay về đây ngay sau đó.
Lúc chúng tôi đào Vaughn lên thì ông ấy đã bất tỉnh 2 tiếng rồi.
Các chú sẽ làm gì với ông ấy?
Cậu biết không?
Cậu đã quay lại vì tớ.
Như vậy là huề nhé.
Lại đây.
Này! Tôi thấy khá hơn rồi.
Mình sẽ tìm mọi cách ra khỏi đây.
Tình yêu thật điên rồ.
SubViet: AcuraMDX-HDVietnam.com